2024- De tal Palo tal Astilla - forumabello_famo

Buenas tardes!

Hoy estamos de celebración: poder representar la zarzuela cómica “De tal palo, tal astilla” del maestro Emilio Arrieta, hoy y aquí, nos llena de alegría y de ilusión.

Este 2024, ha hecho 160 años de su estreno al teatro de la Zarzuela de Madrid. Según la prensa de la época, la partitura tuvo un gran éxito pero desgraciadamente no tenemos constancia que se haya vuelto a representar. Por lo tanto, estamos ante una verdadera efemérides!

Buena parte de culpa, la tuvo el franquismo que la censuró. Pero este no fue el único motivo.

Estáis a punto de ver una zarzuela del género chico, con una duración de poco más de una hora, y escrita en verso. A pesar de su corta duración “De tal palo, tal astilla” presenta un texto hablado largo y complejo, rellenado de segundas intenciones, y una parte vocal muy exigente.

No es descabello pensar que, una zarzuela corta pero exigente vocalmente y teatralmente, era difícil de llevar a escena, y si añadimos la censura de la dictadura, ya tenemos los motivos de su olvido.

Al "Forùm Abelló, amsm." hemos querido recuperar esta pequeña joya y ampliar, así, nuestro repertorio zarzuelista. Quién sabe si otros la programarán a partir de ahora. Hacer renacer, sacar del cajón grandes obras de nuestra estimada zarzuela es siempre un motivo de celebración.

Permitidnos explicaros, todavía, algo más.

Era costumbre, a finales del siglo XIX, que algunos papeles masculinos los interpretaran mujeres travestidas y a “De tal palo, tal astilla” el personaje principal, Enrique, fue interpretado por una mujer. De hecho, las partes cantadas ya fueron pensadas por el maestro Arrieta para ser interpretadas por una soprano. Por lo tanto, la pareja formada por Enrique y Rosa fue interpretada, el 1864, por dos mujeres que representaban una relación tradicional hombre/mujer.

Nosotros nos hemos permitido girar un poco el guion y Enrique se ha convertido en Enriqueta, poniendo en escena una relación entre dos mujeres. Para hacerlo, no ha estado necesario forzar el guion; de forma natural todo ha encajado y creemos que aporta más frescura en el texto y pose de manifiesto que no hay censura para el amor. Por diferentes aspectos de la vida del maestro Arrieta, pensamos que este es un cambio que lo habría satisfecho también a él!

Por último, os queremos comentar que nos habría encantado reestrenar esta zarzuela con el acompañamiento de la orquesta pero la antigüedad de las partituras y la dificultad de encontrarlas han estado motivos definitivos para decidirnos a hacerla a piano.

Cómo habéis visto en el programa y al cartel, hemos indicado que estáis a punto de ver una representación "semiescenificada". Debido a la dificultad y a la longitud del texto hablado, cuando nos propusimos llevar a escena “De tal palo, tal astilla”, apostamos para integrar unos atriles con el texto a la escena. Creemos que esta es una opción que permite recuperar zarzuelas que no son del repertorio habitual y que las compañías a menudo no pueden representar, debido al esfuerzo de aprendérselas para una sola representación. De hecho, el uso